Living or the Dead(Translation)
Long ago read a short story based on real husband wife and their three children. Whose lives were in shambles? The savings of the household were put in the Treatment of the head of the household, the husband, who was still in bed and ultimately died leaving his children orphaned.
As per the customs, for three days the neighborhood provided food to the deprived, the fourth day the trouble hit family waited for the food, but people were back to their normal lives & no one cared about the family anymore. Children repeatedly went out and saw the smoke emanating from the chimney of the White House in front, thinking food is being prepared for them. Whenever they hear footsteps they thought of someone walking their way carrying the food but there was never a knock at the door.
Seemingly Mother’s heart was worrying, she somehow found dry pieces of bread from the house out browsing, and put the children to sleep feeding these pieces. The Next day Hunger was upfront again, there was not a single item to be sold for food, but still while the "Search" two things came out selling which to junkyard two to four times meals were managed. The family fell out of frustration, when this money too was used.
Seventh day mother could not see children's hunger Stressed faces so the widowed mom wrapped herself in a cloth and went out to the neighborhood's General Store for some credit. The shopkeeper turned to her after attending other customers, the woman asked if the shop can give some Food & Home items on credit, but the shopkeeper not only refused to give credit but also said bad words to her & she had to return home empty handed.
Alas! one hand the Trauma of separation of the father on other hand a constant starve, the eight-year old son had no more courage to deal and got high fever. this was another trouble for the widow ‘How could be medication done whereas they didn’t even had money for even a single bite of the food.’ the rest of the children affrightedly sat in a corner of the house, while mother was applying cold water bandages to cool down the fever fired son & the five-year-old sister's tiny hands were massaging the feet of her brother. Suddenly she got up and whispered in MOM's ear
“MOM when will the Brother Die?” It was like that if a dagger was put to mother’s heart, she hugged her daughter and asked. "My child, why are you saying so?"
The girl innocently said “Yes MOM when Brother will die, then Food Will Come"
If we look in our neighborhood, this is not the only story there are so many like this one. Grief that our society is still conservative to ask anything in life, but providing luxuries for the dead. Probably Minto wrote that there came once a hungry man in a town, asking people for something to eat but no one gave him anything. Strived with hunger all night he laid down on a Pedestrian path in front of a shop. Next morning people saw him dead. Now the "Spirit of Faith" of the "Believers" aroused them, they raised funds from the market and arranged gathering and distributed food for the blessings of the deceased. It was a sight to see the "tyrant! When one man spoke up “brutal people, if you have had provided him with some food only he would not have been dead needlessly like this"
Few days back a Trader laid a wreath worth one million on a tomb, in front of which was a neighborhood with dozens of children who were wearing clothes like some missing shirts and some only in trousers.
Hazrat Mujadad Alaf Saani said that “reconsider the offer that these millions worth sheets for the dead are more worth for the living.”
A man with wife and children kept protesting for a payment in lieu of arrears from the government, the government did not budge. Fed up of the government's behavior, he committed suicide & died, the very next day arrears were paid.
Similarly, a man's house was under siege. He hustled and tried too hard to get it back but no one was willing to listen to his plea. One day while climbing the stairs to an office he had a fatal heart attack resulting in his death, the police appeared and the second day promptly ended the siege but what was the Benefit Now? Will his neighbor come to live in that house now?
The purpose of this whole is the Requirement of an answer about
** Is our "spirit of faith" is left for dead only. Take care of the living around yourself. **
"بھائی کب مرے گا؟"
عرصہ ہوا ایک ترک افسانہ پڑھا تھا یہ دراصل میاں بیوی اور تین بچوں پر مشتل گھرانے کی کہانی تھی جو جیسے تیسے زندگی گھسیٹ رہا تھا۔ جو جمع پونجی تھی وہ گھر کے سربراہ کے علاج معالجے پر لگ چکی تھی، مگر وہ اب بھی چارپائی سے لگا ہوا تھا۔ آخر اسی حالت میں ایک دن بچوں کو یتیم کر گیا۔ رواج کے مطابق تین روز تک پڑوس سے کھانا آتا رہا، چوتھے روز بھی وہ مصیبت کا مارا گھرانہ خانے کا منتظر رہا مگر لوگ اپنے اپنے کام دھندوں میں لگ چکے تھے، کسی نے بھی اس گھر کی طرف توجہ نہیں دی۔ بچے بار بار باہر نکل کر سامنے والے سفید مکان کی چمنی سے نکلنے والے دھویں کو دیکھتے۔ وہ سمجھ رہے تھے کہ ان کے لیے کھانا تیار ہو رہا ہے۔ جب بھی قدموں کی چاپ آتی انھیں لگتا کوئی کھانے کی تھالی اٹھائے آ رہا ہے مگر کسی نے بھی ان کے دروازے پر دستک نہ دی۔
ماں تو پھر ماں ہوتی ہے، اس نے گھر سے کچھ روٹی کے سوکھے ٹکڑے ڈھونڈھ نکالے، ان ٹکڑوں سے بچوں کو بہلا پھسلا کر سلا دیا۔ اگلے روز پھر بھوک سامنے کھڑی تھی، گھر میں تھا ہی کیا جسے بیچا جاتا، پھر بھی کافی دیر کی "تلاش" کے بعد دو چار چیزیں نکل آئیں جنھیں کباڑیے کو فروخت کر کے دو چار وقت کے کھانے کا انتظام ہو گیا۔ جب یہ پیسے بھی ختم ہو گئے تو پھر جان کے لالے پڑ گئے۔ بھوک سے نڈھال بچوں کا چہرہ ماں سے دیکھا نہ گیا۔ ساتویں روز بیوہ ماں خود کو بڑی سی چادر میں لپیٹ کر محلے کی پرچوں کی دکان پڑ جا کھڑی ہوئی، دکان دار دوسرے گاہکوں سے فارغ ہو کر اس کی طرف متوجہ ہوا، خاتون نے ادھار پر کچھ راشن مانگا تو دکان دار نے نا صرف صاف انکار کر دیا بلکہ دو چار باتیں بھی سنا دیں۔ اسے خالی ہاتھ ہی گھر لوٹنا پڑا۔
ایک تو باپ کی جدائی کا صدمہ اور اوپر سے مسلسل فاقہ، آٹھ سالہ بیٹے کی ہمت جواب دے گئی اور وہ بکھر میں مبتلا ہو کر چارپائی پر پڑ گیا۔ دوا دارو کہاں سے ہو، کھانے کو لقمہ نہی تھا، چاروں گھر کے ایک کونے میں دبکے پڑے تھے، ماں بخار سے آگ بنے بیٹے کے سر پر پانی کی پٹیاں رکھ رہی تھی، جب کہ پانچ سالہ بہن اپنے ننھے منے ہاتھوں سے بھائی کے پاؤں دبا رہی تھی۔ اچانک وہ اٹھی، ماں کے پاس آئی اور کان سے منہ لگا کر بولی
"اماں بھائی کب مرے گا؟"
ماں کے دل پر تو گویا خنجر چل گیا، تڑپ کر اسے سینے سے لپٹا لیا اور پوچھا "میری بچی، تم یہ کیا کہہ رہی ہو؟"
بچی معصومیت سے بولی
"ہاں اماں! بھائی مرے گا تو کھانا آئے گا ناں!"
اگر ہم اپنے پاس پڑوس میں نظر دوڑائیں تو اس طرح کی ایک چھوڑ کئی کہانیاں بکھری نظر آئیں گی۔ بہت معذرت کے ساتھ کہہ رہا ہوں ہمارا معاشرہ مردہ پرست ہو چکا ہے۔ زندگی میں کوئی نہی پوچھتا مگر دم نکلتے وقت ہونٹوں پر دیسی گھی لگا دیا جاتا ہے تا کہ لوگ سمجھیں بڑے میاں دیسی گھی کھاتے کھاتے مرے ہیں۔ غالبا منٹو نے لکھا ہے کہ ایک بستی میں کوئی بھوکا شخص آ گیا، لوگوں سے کچھ کھانے کو مانگتا رہا مگر کسی نے کچھ نہی دیا۔ بیچارہ رات کو ایک دکان کے باہر فٹ پتہ پر پڑ گیا۔ صبح آ کر لوگوں نے دیکھا تو وہ مر چکا تھا۔ اب "اہل ایمان" کا "جذبہ ایمانی" بیدار ہوا، بازار میں چندہ کیا گیا اور مرحوم کے ایصال ثواب کے لیے دیگیں چڑھا دی گئیں، یہ منظر دیکھ کر ایک صاحب نے کہا "ظالمو! اب دیگیں چڑھا رہے ہو، اسے چند لقمے دے دیتے تھ یہ یوں ایڑیاں رگڑ رگڑ کر نا مرتا"۔
پچھلے دنوں ایک تاجر نے ایک مزار پر دس لاکھ روپے مالیت کی چادر چڑھائی، جب کہ مزار کے سامنے کے محلے میں درجنوں ایسے بچے گھوم رہے ہوتے ہیں جنہوں نے قمیض پہنی ہوتی ہے تو شلوار ندارد اور شلوار ہے تو قمیض نہی۔ حضرت مجدد الف ثانی فرمایا کرتے تھے کہ تم جو چادریں قبر پر چڑھاتے ہو اس کے زندہ لوگ زیادہ حقدار ہیں۔ ایک شخص رکے ہوئے بقایاجات کے لیے بیوی بچوں کے ساتھ مظاہرے کرتا رہا، حکومت ٹس سے مس نا ہوئی، تنگ آ کر اس نے خود سوزی کر لی تو دوسرے ہی روز ساری رقم ادا کر دی گئی۔ اسی طرح ایک صاحب کے مکان پڑ قبضہ ہو گیا، بڑی بھاگ دوڑ کی مگر کوئی سننے کو تیار نہی ہوا، اسی دوران دفتر کی سیڑھیاں چڑھتے ہوئے اسے دل کا دورہ پڑا جو جان لیوا ثابت ہوا، پولیس نے پھرتی دکھائی اور دوسرے ہی دن مکان سے قبضہ ختم کروا دیا۔ فائدہ؟ کیا اب اس مکان میں اس کا ہمزاد آ کر رہے گا؟
کیا ہمارا "جذبہ ایمانی" صرف مردوں کے لیے رہ گیا ہے۔ اپنے ارد گرد موجود زندوں کا خیال رکھیے۔
